1
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
Quella è l'uniforme
indossato dai maghi di Jeongjingak.
2
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
Manterrai la tua dignità
come mago di Jeongjingak
3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
e fai del tuo meglio per padroneggiare gli incantesimi.
4
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
Quella è la Targa dello Spirito
dato ai maghi di Jeongjingak.
5
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
Coloro che lo possiedono
6
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
hanno pieno accesso a tutto
a Songrim e Jeongjingak.
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
Questo è il Libro dei Regolamenti.
8
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
Seguirai le nostre regole,
9
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
e se li violi,
sarai punito di conseguenza.
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
Jang Uk, alzati e inchinati al leader.
11
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
Jang Uk, girati
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
e inchinati ai tuoi compagni maghi.
13
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
Da questo momento in poi, Jang Uk,
il figlio maggiore della famiglia Jang,
14
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
è un mago di Songrim Jeongjingak.
15
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
-Ehi, Regno Unito.
-Jang Regno Unito.
16
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.
17
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
-Hai fatto molta strada.
-Va bene, ragazzi.
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
Stasera avremo una cerimonia di benvenuto
per il nostro nuovo mago, Jang Uk.
19
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
Incontriamoci tutti a Chwiseonru.
20
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
La famiglia Jang ha già pagato
21
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
per ogni bottiglia di alcol
e cibo a Chwiseonru.
22
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
Quindi tutti,
23
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
preparati a bere fino allo sfinimento.
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
Chwiseonru!
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
-Chwiseonru!
-Jang Uk!
26
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
{\an8}Ricordo quando Jang Gang venne qui
con un neonato come se fosse ieri.
27
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
{\an8}Non posso credere che questo giorno sia arrivato.
28
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
{\an8}Non ci posso credere neanche io.
29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
{\an8}Ecco.
30
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
{\an8}Mangia questo.
31
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
{\an8}Che cos'è?
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
{\an8}It is a raisin tree pill.
33
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
{\an8}Prendilo prima di bere.
34
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
{\an8}I bambini andranno a bere
finché non cadono.
35
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
{\an8}Il minimo che possiamo fare è cercare di tenere il passo.
36
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
{\an8}Non mi serve per evitare i postumi di una sbornia.
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
{\an8}Dovresti pensare alla tua età.
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
{\an8}E la mia età?
39
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
Aspetto. Penso di vedere dei capelli grigi.
40
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
La luce del sole inganna i tuoi occhi.
41
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Mio Dio.
42
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
Non vedi quanto sono setosi i miei capelli?
43
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
Guarda quanto sono belli i miei capelli.
44
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Terrò stretto questo.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
Sì, prendilo.
46
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
Signora Do-hwa.
47
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
Il giovane maestro Jang
48
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
è diventato un mago di Jeongjingak,
proprio come il Maestro Jang.
49
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
Devi essere elettrizzato.
50
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Hai fatto molta strada
51
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
dal giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
52
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto.
53
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Tu sei il mio padrone.
54
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
Naksu.
55
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Voglio che tu sia il mio padrone.
56
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
Che sciocchezza originale.
57
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
Se sopravvivi,
58
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Sarò il tuo padrone.
59
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Maestro.
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
Alla fine ce l'ho fatta.
61
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
Mu-deok.
62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
Come sembro? Mi va bene?
63
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Non ne sono sicuro. Cosa potrei sapere?
64
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
Maestro, che aspetto ha il tuo allievo?
65
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
Questa uniforme non sembrava poi così male
su Seo Yul e Park Dang-gu,
66
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
ma sembra impeccabile sulla mia pupilla.
67
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
Questo è abbastanza.
68
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
Non riesco a respirare.
69
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Maestro.
70
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
Grazie.
71
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Va bene, Mu-deok. Andiamo a bere.
72
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Ok, aspetta.
73
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
-Regno Unito--
-Giovane Maestro, hai un aspetto delizioso.
74
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
Giovane Maestro.
75
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
Prendi questo prima di bere.
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Il Maestro Heo ti ha dato una pillola di uva passa.
77
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Una pillola di uva passa?
78
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
Dovremmo condividerlo.
79
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Le pillole di uva passa sono le migliori
per prevenire i postumi di una sbornia.
80
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Ecco qua, serva Kim.
81
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
La serva Kim.
82
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
Stavo per darti questo.
Sono serio.
83
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
Serva Kim, torna qui.
Prendi questo. È come nuovo.
84
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
Serva Kim, prendilo. Per favore.
85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
Quello nato con la Stella del Re
è entrato a Songrim.
86
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
Suo padre, Jang Gang, praticava la stregoneria
aprendo la pietra di ghiaccio,
87
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
e la sua nascita fu
il risultato di quella stregoneria.
88
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Quel bambino è un disastro per Songrim.
89
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
Perché pensi?
Jang Gang ha scelto di fare quello che ha fatto?
90
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Avrebbe potuto nominare re suo figlio
91
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
e usò la pietra di ghiaccio per padroneggiare Hwansu.
Allora avrebbe governato il mondo.
92
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Perché pensi?
ha chiuso la porta dell'energia di suo figlio
93
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
e invece hai sigillato la pietra di ghiaccio?
94
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Perché era debole.
95
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
Sigillò tutto e fuggì
96
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
perché non aveva
cosa è servito per gestire tutto.
97
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Pensi che Gil-ju
98
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
potrebbe essere stato ucciso da Jang Gang?
99
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
Se è tornato...
100
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
Jang Gang non l'avrebbe fatto
all'aperto in quel modo.
101
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
Sospetto il Maestro Lee.
102
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
Dobbiamo acquisire più potere
prima che Songrim venga maggiormente coinvolto.
103
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
Dieci anni fa ci siamo riusciti
104
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
nel mettere le mani sulla pietra di ghiaccio
che è stato sigillato da Jang Gang.
105
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
Finalmente l'hai trovato.
106
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Bu-yeon.
107
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
Consegnami la pietra di ghiaccio.
108
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Era così giovane,
eppure è riuscita a trovare la pietra di ghiaccio.
109
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
Devo ammettere,
i suoi poteri divini erano davvero sorprendenti.
110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ho sentito che lo è Jin Ho-gyeong
ignara della morte di sua figlia
111
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
e la sta ancora cercando.
112
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
Ecco perché ho intenzione di trovarla.
113
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
Troverò la figlia
che desidera così tanto trovare,
114
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
e fare in modo che Jin Ho-gyeong diventi il mio burattino.
115
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Come troverai una ragazza morta?
116
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Troverò qualcuno.
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
Qualcuno che le farà credere
che deve essere sua figlia, Bu-yeon.
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
Qui. Mangia questo.
119
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
Non hai mangiato niente?
da quando hai lasciato il Sari Village?
120
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
Bontà.
121
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
Qui.
122
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
Mangia questo.
123
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
Mangia lentamente.
124
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
Perché è una ragazza cieca
andando in città da sola?
125
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
È alla ricerca di un amico.
126
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
A quanto pare la sua amica ha rubato
tutte le sue cose
127
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
e fuggì alla Fortezza di Daeho.
128
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
Oh caro. Povera ragazza.
129
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
Sai almeno dove andare?
Come si chiama il tuo amico?
130
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Mu-deok.
131
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
Il nome dell'amico
Quello che sto cercando è Mu-deok.
132
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
-"Mu-deok"?
-Come farà a trovarla?
133
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
Prendi un po' di gustoso taffy!
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
-Abbiamo pesce fresco!
-Prova i nostri deliziosi biscotti al miele!
135
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
-Benvenuto!
-Vieni a dare un'occhiata!
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
-Dai un'occhiata!
-Prendi delle gallette di riso!
137
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
Bontà. Il tempo è bello, vero?
138
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
Mamma, puoi comprarmelo?
139
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
Non ho soldi per quello.
140
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Per favore compramelo per me.
141
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
Cos'hai oggi?
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
Va bene. Solo un momento.
143
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
Mio Dio, dov'è?
144
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
-Dov'è la mia borsa?
-Qual è il problema?
145
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
La mia borsa è sparita.
146
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
-Caro me.
-Dov'è il mio anello?
147
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
-Ho perso anche l'anello!
-Oh caro.
148
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
Che cosa?
149
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
E' questo?
150
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
Anche questo anello è economico.
151
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
Ho chiacchierato,
ma è stato tutto inutile.
152
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
-Grazie.
-Versami un altro bicchiere.
153
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
-Godere.
-Grazie.
154
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
Sapevi fin dall'inizio chi ero.
155
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
Vedendo che ce l'hai
invece del tuo amico,
156
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
Immagino che quell'amico se ne sia andato.
157
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
Il giovane maestro Seo?
158
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
Mu-deok.
159
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
Cosa stai facendo qui?
160
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
Non berrai?
161
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
No. Ne ho già avuto abbastanza.
162
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
Sono un po' alticcio.
163
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
Sembri bene.
164
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
sono alticcio,
165
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
ed è per questo che mi sono perso.
166
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
Mi perdo facilmente
ogni volta che non ho le idee chiare.
167
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
Com'è possibile che qualcuno si perda qui?
168
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
Alzarsi. Ti porterò a casa.
169
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
Ti sei tagliato, vero?
170
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
Era pericoloso.
171
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
Mi stai rimproverando di nuovo?
Per favore, puoi salvarlo oggi?
172
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
Non sono nella posizione di rimproverarti
173
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
perché anch'io sto commettendo un grave errore.
174
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Voi?
175
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
SÌ.
176
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Ho sempre percorso la strada giusta.
Non ho mai fatto niente di sbagliato.
177
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Ma sono andato fuori strada.
178
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
E ora ti tengo la mano.
179
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
Non lo so
da che parte finirò per andare.
180
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Finirai per seguirmi.
181
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
Mi stai tenendo la mano.
182
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
Andiamo.
183
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
Il motivo per cui ti perdi
quando hai molto in mente
184
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
è che sei concentrato
su troppe cose.
185
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
Quando ciò accade,
just try to focus on one thing.
186
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
Per ora concentrati su di me e seguimi.
187
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Va bene. In questo momento mi concentrerò su di te.
188
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
Giovane Maestro Seo, posso chiedertelo
qualcosa che mi ha dato fastidio?
189
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
Che cos'è?
190
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
Hai detto di aver visto una mia illusione.
191
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
Cosa diceva quell'illusione?
192
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Ha detto che era innamorata di me.
193
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
-Che cosa?
-Perché sei così sorpreso?
194
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
Lo hai detto anche tu abbastanza spesso.
195
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
Ebbene, è stato perché...
196
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
Era davvero tutta una bugia?
197
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
Sono innamorato di te, ma...
198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Sì, è vero, lo sono.
199
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
È il mio segno di gratitudine.
200
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
Ci crede davvero?
201
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
Spero davvero che non lo faccia.
202
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Questo è abbastanza.
203
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
Tutto questo grazie a te, Maestro Heo.
204
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
Ne sono sicura, signora Do-hwa
sarei felice lo stesso.
205
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
Finalmente ho voglia
206
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
Ho fatto qualcosa di buono
per compensare la mia colpa nei suoi confronti.
207
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
Non hai fatto niente di male.
208
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
Sono stato io a portarla
a Sejukwon dalla sua città natale.
209
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
È così che è finita
incontro con Jang Gang.
210
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
Do-hwa era così gentile nel cuore.
211
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
Non posso credere che possa nemmeno pensare
che avrebbe fatto qualcosa del genere.
212
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
Jang Gang, quel maledetto teppista.
213
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Maestro Heo, sei ubriaco.
214
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
È tutta colpa tua!
215
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
Cosa ho fatto?
216
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
Il motivo per cui ho portato Do-hwa a Sejukwon
era così da poterla mettere d'accordo con te.
217
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
Ma cosa è successo?
218
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Bontà gentile.
219
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Come potresti fallire
per conquistare il cuore di una donna
220
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
con così bell'aspetto e competenza?
221
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
Sei incredibilmente frustrante.
222
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Sì, ricordo.
223
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Maestro Heo più o meno
apparecchiare la tavola per te,
224
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
ma non hai colto l'occasione.
225
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
L'ho fatto
226
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
tutto quello che potevo.
227
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
Ho scritto le sue poesie.
228
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Le ho fatto dei regali.
229
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Ma non hai mai confessato il tuo amore.
230
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"Sono innamorato di te."
231
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
"Sarai mio?"
232
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
Cerchiavi sempre quelle parole,
mai dirli ad alta voce.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
Alla fine, l'hai persa a causa di un uomo
che era molto più diretto.
234
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
Devi esprimere i tuoi sentimenti ad alta voce?
235
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
Dovresti semplicemente essere in grado di dirlo.
236
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Puoi essere molto frustrante.
237
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Ti comporti interessato, ma rimani distante.
238
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
Poi all'improvviso diventi intimo.
239
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
Devi dire a una donna come ti senti
240
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
in modo che possa prendere una decisione
e decido di aspettarti.
241
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
Se quell'amore è volubile solo perché
Non ho espresso il mio amore ad alta voce,
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
allora non ne ho bisogno.
243
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Se una donna sceglie di lasciarmi
e amare qualcun altro,
244
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
allora così sia.
245
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
"Così sia..."
246
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
Goditi il resto della notte.
247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Dove stai andando?
248
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
Me ne vado.
249
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
La serva Kim.
250
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
Resta qui e basta. Resta qui e bevi...
251
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
Resta qui e bevi con noi.
252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
La serva Kim. Torna indietro, va bene?
253
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
-Aspetterò.
-Mio Dio.
254
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
-La serva Kim.
-Verrà rifiutato ancora una volta.
255
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
La serva Kim!
256
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
Quindi è qui che bevono le persone mondane.
257
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
Tutti ti stanno aspettando.
Dovresti entrare.
258
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
La mia formazione mi vieta di bere alcolici.
259
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
Ho finito il tè,
quindi devo tornare a Danhyanggok.
260
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
Quindi portami del cibo e basta.
261
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Lo farò, signore.
262
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
L'odore del profumo femminile
e il meraviglioso profumo dell'alcol.
263
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
Questo non è il tipo di posto per me.
264
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
Lui mi ama.
265
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
Non mi ama.
266
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Lui mi ama.
267
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
Lui mi ama. Non mi ama.
Lui mi ama. Non mi ama...
268
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
Cavolo, cosa diavolo sto facendo?
269
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
Lasci perdere.
270
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Oh caro! Mio Dio!
Cosa farò?
271
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
Giusto.
272
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
Mio Dio.
273
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
Sei un mago.
274
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
Maestro Lee?
275
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
Tu sei il Maestro Lee, non è vero?
276
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
Sono una domestica che lavora per la famiglia Jang.
Servo il giovane maestro Jang.
277
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
Grazie.
278
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
279
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
Bontà.
280
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
Penso che si sia ingarbugliato
quando mi hai trattenuto.
281
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
Aspettare. Lasciamelo fare.
282
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
Scusami per questo.
283
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
Tutto fatto.
284
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
Ti stavo aspettando
presentarsi oggi
285
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
così potrei ringraziarti per quello che hai fatto.
286
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
Eccoci qua.
287
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
Dov'è andato?
288
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
Maestro Lee?
289
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
È perché non l'ho preso
tisana casta per un po'?
290
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
SEJUKWON
291
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
Il Maestro Heo non è qui in questo momento.
292
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
Ma stava aspettando il tuo arrivo.
293
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Per favore, vieni dentro.
294
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
Una cerimonia di benvenuto
per un nuovo mago a Jeongjingak?
295
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
Il Maestro Heo tornerà a casa ubriaco.
296
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
Lo sappiamo entrambi
quanto il nonno ama l'alcol.
297
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
Signorina,
dovremmo andare anche a Chwiseonru?
298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
Il tuo futuro marito sarà lì.
299
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
-Che cosa?
-La signora Heo mi ha detto tutto.
300
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
Ho sentito che tuo nonno ha scelto
alcuni maghi come tuo futuro marito.
301
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
Tra questi ci sono Park Dang-gu,
l'erede di Songrim,
302
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
e Seo Yul della famiglia Seo.
303
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
Non sono qui per sposarmi.
304
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
Sono qui per dare una mano
presso l'infermeria reale.
305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
Pensi che il principe ereditario
c'è anche lui nella lista?
306
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
-Con la tua bellezza--
-Domenica-i.
307
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
La tua agitazione è già avvenuta
mi ha messo in imbarazzo una volta.
308
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
Hai dimenticato?
309
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
Oh, intendi quel mago arrogante?
310
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
Avremmo dovuto chiedere il suo nome
così potremmo dirlo al Maestro Heo.
311
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
Hai ragione.
312
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
Avrei dovuto chiedergli come si chiamava.
313
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
Stai bene?
314
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Mi chiedo se lo farò mai...
315
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
riuscire a vederlo di nuovo.
316
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
Questo è abbastanza.
317
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Uk, mi devi un favore
318
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
quindi promettimi questo.
319
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
-Prometterti cosa?
-Che un giorno,
320
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
quando ti chiedo di fare qualcosa,
prometterai di farlo, qualunque cosa accada.
321
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
Va bene. Prometto.
322
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
Oh, aspetta.
323
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
Prima di fare la tua promessa,
c'è qualcosa che devo chiarire.
324
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
Te lo chiedo perché
conosci il Maestro Lee.
325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
Per caso, ci sei stato
prendi la tisana casta per l'allenamento?
326
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
No, non l'ho fatto. Mai.
327
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Quindi non pratichi il celibato?
328
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
Ovviamente no. Voglio sposarmi.
E' semplicemente ridicolo.
329
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
Allora va tutto bene. Qui.
330
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
Anche tu sei un candidato adesso.
331
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
Siete tutti e tre candidati.
332
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
Non dimenticare di ringraziare il Maestro Lee.
333
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
Se non avesse garantito per te,
le cose si sarebbero complicate.
334
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
Ovviamente.
335
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
Avevi quasi delle persone
farti un'idea sbagliata di te
336
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
padroneggiando Tansu,
che era la specialità di Naksu.
337
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
Uk voleva persino diventare allievo di Naksu.
338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
Cosa intendi?
339
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
Perdono?
340
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
Era frustrato perché non riusciva a trovarlo
un maestro per aprire la sua porta di energia.
341
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
Quindi lo ha detto per scherzo.
342
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
Davvero?
343
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
dirlo?
344
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Sì, l'ho fatto.
345
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
Yul, voglio che tu glielo dica
346
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
che tipo di punizione viene data
ai maghi che praticano la stregoneria.
347
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
Se esegui la stregoneria,
il tuo intero flusso energetico verrà interrotto,
348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
e non sarai in grado di lanciare alcun incantesimo.
349
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
Allora verrai bandito da Daeho,
350
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
e i tuoi discendenti mai lo faranno
poter diventare maghi.
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Ricordatelo.
352
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
Non dire mai più una cosa del genere.
353
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Perché è sbagliato praticare la stregoneria?
354
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Che cosa?
355
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
Anche la magia normale può uccidere le persone.
356
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
Al contrario,
la stregoneria può aiutare a salvare la vita di qualcuno.
357
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
Piuttosto che differenziare
tra i due,
358
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
la vera intenzione di una persona dietro l'incantesimo
sembra molto più importante.
359
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
Allora stai dicendo
sei aperto all'uso della stregoneria
360
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
se significa che potresti salvare la vita di qualcuno?
361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
Se potessi usare la stregoneria per salvare qualcuno,
362
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
allora non credo che sarebbe un problema.
363
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
Maledetto ragazzo! Come osi!
364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Sei un mago di Jeongjingak.
365
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
Come osi dirlo?
sei aperto all'uso della stregoneria?
366
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
Se è così che sarai,
367
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
ridammi indietro
il torrente di energia che ti ho dato.
368
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
-Mio signore.
-Che cos'è?
369
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
Il principe ereditario sta arrivando qui
per incontrare Jang Uk.
370
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
Vostra Altezza Reale.
371
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
Salve, Vostra Altezza Reale.
372
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
Il principe ereditario è arrivato!
Salutatelo formalmente con rispetto!
373
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
Sono venuto perché ho sentito
c'è stata una celebrazione.
374
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
Ma sembra che l'ho rovinato.
375
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
Se ci pensi,
tutto questo si tiene grazie a me,
376
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
il che fa di me un ospite gradito.
377
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Allora perché quell'atmosfera pesante?
378
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
Sono sicuro che nel profondo,
379
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
desideravi il mio funerale
invece di una festa come questa.
380
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
Quindi il minimo che posso fare
381
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
ti saluto solennemente
con la faccia seria.
382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
Che si tratti di una festa o di un funerale,
383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
è sempre importante
che c'è l'alcol.
384
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
Allora ti ho portato un barattolo di alcol.
385
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
E se litigassero di nuovo?
386
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
Mio signore, dovresti andare laggiù.
387
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
Aspettiamo e vediamo cosa succede.
388
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Per congratularmi con Uk per avermi sconfitto,
389
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
Gli verserò da bere.
390
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
Hai imparato Ryusu
e divenne un mago di Jeongjingak
391
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
in meno di due mesi
da quando il tuo cancello di energia si è aperto.
392
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
Questo è per congratularmi con te.
393
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
Potrei aver perso il duello contro di te,
394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
ma sono estremamente felice
come principe ereditario.
395
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
Daeho è stato benedetto
con un grande mago come te.
396
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
Questo è sicuramente qualcosa
vale la pena festeggiare.
397
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
Bevi questo
398
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
e diventare il miglior mago
che questo paese abbia mai visto.
399
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
Rendi Daeho orgoglioso.
400
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
Jang Regno Unito.
401
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
Grazie, Vostra Altezza Reale.
402
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
Te ne verserò anche un bicchiere.
403
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
Spero che tu lo diventi
un grande leader di questo paese.
404
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
Diventa un grande leader,
Vostra Altezza Reale.
405
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
Per fortuna.
406
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
Il principe ereditario
non porta rancore.
407
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
Il principe ereditario, l'erede al trono.
408
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
E il bambino che è nato
nella notte della Stella del Re.
409
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
Due dei preziosi tesori di Jinyowon
si sono rotti.
410
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
Sono inutili come reliquie,
poiché non trattengono più energia.
411
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
Bruciateli e gettate le ceneri
nel lago Gyeongcheondaeho.
412
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
Sì, mamma.
413
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
Lady Jin, il Maestro Jin è tornato.
414
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
Il padre è qui?
415
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
Cho-yeon.
416
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
Miele.
417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
Padre!
418
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
Padre!
419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
Santo cielo, Cho-yeon.
420
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
Fammi vedere il tuo viso.
Sei più bella che mai.
421
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
Sono tornato.
422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
L'ho trovata su
un'isola vulcanica nel sud.
423
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
Ha perso i suoi genitori in giovane età,
424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
quindi non ha ricordi di loro.
425
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
Sembra abbastanza grande per essere Bu-yeon.
426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
C'è qualcosa che hai avuto?
427
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
fin da quando eri un bambino piccolo?
428
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
A differenza di Bu-yeon, non può rilevare l'energia,
429
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
e lei non lo sa
come lanciare eventuali incantesimi.
430
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
Forse ha perso i suoi poteri
mentre era lontana da Jinyowon.
431
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
Ma se lo è davvero
un membro della famiglia Jin,
432
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
i suoi poteri le torneranno facilmente.
433
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
Questa porta ci mostrerà
434
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
che tu lo sia o no
un vero membro della famiglia Jin.
435
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
Non sono io la figlia?
che la tua famiglia ha perso molto tempo fa?
436
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
No, non la penso così.
437
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
Ma per ringraziarti di essere arrivato fin qui,
Ti darò abbastanza per il viaggio di ritorno.
438
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
Credi che la mamma si arrabbierà di nuovo?
per delusione?
439
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
Cosa dovremmo fare, Padre?
440
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
Madre.
441
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
L'uccello nella gabbia è morto.
442
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
Hai ragione. Poverina.
443
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
Fino a ieri potevo sentire
faint but warm energy.
444
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
Ma adesso non c'è niente.
445
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
Anche se sono in grado di vedere,
l'hai notato comunque per primo.
446
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Tutti gli esseri viventi in questo mondo
avere energia.
447
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
E rilevare l'energia
è così che vedo il mondo.
448
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
Bu-yeon, potresti non esserne in grado
per vedere cosa vedono gli altri.
449
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
Ma tu sei una ragazza speciale
che possono vedere cose che loro non possono.
450
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
Mi hai fatto una nuova maschera per gli occhi.
451
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
Mamma, mettimelo.
452
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
Miele.
453
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Non essere così deluso.
454
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
L'ho portata qui
senza molte aspettative.
455
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
Quindi hai appena portato qualcuno?
456
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
Immagino che tu sia giusto
fingendo di compiacermi.
457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
Ecco perché abbiamo fallito
per trovarla per dieci anni.
458
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
Io…
459
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
Ricomincerò a cercarla.
460
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
Lasci perdere.
461
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
Jin Mu di Cheonbugwan
ci aiuterà a trovare Bu-yeon.
462
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
Pensavo che detestassi
quel tuo fratellastro.
463
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
Lo detesto.
Ma se questo significa trovare Bu-yeon,
464
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
Non mi dispiace più
unendo le mani con Jin Mu.
465
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
-Va al diavolo.
-Andare via.
466
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
Sono qui in cerca di qualcuno.
467
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Mu-deok è qui, giusto?
468
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
C'è molto da fare qui stasera,
quindi ritorna la prossima volta.
469
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Continui a spingermi.
470
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
Non devi sapere chi sono.
471
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
Chi sei?
472
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
Sono un mago di una delle famiglie principali
in questo paese.
473
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Vuoi che te lo mostri?
chi sono con la mia energia?
474
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
Considerati fortunato.
475
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
Se avessi contenuto l'energia nella mia mano,
saresti morto.
476
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
Chiedo scusa. Ti prego, perdonami.
477
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
Questo è solo un bordello. Hai il coraggio
discriminare i tuoi clienti?
478
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
I maghi di Songrim Jeongjingak
stanno festeggiando all'interno.
479
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
-Songrim?
-SÌ.
480
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
E c'è anche il principe ereditario,
quindi le cose erano troppo frenetiche.
481
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Ho sentito che è stata venduta
al più grande bordello di Daeho.
482
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
Questo dev'essere un bordello speciale.
483
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
Se mi dici da quale famiglia vieni,
Annuncerò la tua visita.
484
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
Non si disturbi. Tornerò la prossima volta.
485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Cosa sta succedendo?
486
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Chi era quello?
487
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
Dice di essere una maga
da una delle famiglie principali.
488
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Penso che sia Jinyowon.
489
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
L'ho vista indossare qualcosa sul collo
con lo stemma di Jinyowon sopra.
490
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
Jinyowon?
491
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
Quei maghi di Jinyowon
sono sempre impegnati a essere esigenti e scortesi.
492
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
Stai bene?
493
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
Non fa così male.
Non era molto forte per essere una maga.
494
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
E se stesse mentendo?
Quello stemma di Jinyowon potrebbe essere falso.
495
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
Se vieni sorpreso a usare il nome
della famiglia di un mago nella Fortezza di Daeho,
496
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
potresti anche essere ucciso.
497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Che donna sospettosa.
498
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
Immagino che i maghi lo abbiano davvero
il maggior potere all'interno della Fortezza di Daeho.
499
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok deve essere lì da qualche parte.
500
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
Ho bisogno di vivere di lei per un po'.
501
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
Se le dico che sono venuto a restituirle questo,
502
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
Sono sicuro che mi lascerà restare.
Dopotutto, è stupidamente gentile.
503
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
-Chi va lì?
-Cavolo, questo mi ha sorpreso.
504
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
Aspettami fuori.
505
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Sì, Vostra Altezza Reale.
506
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
Dovrebbe essere qui a quest'ora.
507
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
Uno due tre.
508
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
Quattro, cinque...
509
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
Vostra Altezza Reale.
510
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Vostra Altezza Reale.
511
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
Ancora una volta, sono rimasto immensamente toccato
512
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
dalla tua infinita generosità.
513
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
Sì, ho finto di essere gentile e generoso.
514
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
Se avessi potuto, lo avrei fatto
ha ribaltato il posto.
515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
Ma come ho detto, non voglio
i maghi di Songrim come miei nemici.
516
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
Che cosa? Pensi che io abbia una mentalità ristretta?
517
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
È stato molto saggio e intelligente da parte tua
518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
per nascondere le piccole emozioni che hai provato.
519
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
Ho scelto di condividere la mia meschinità
solo con te, Filthy Mu-deok.
520
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
So quanto deve essere stato insopportabile
per versargli un drink di congratulazioni
521
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
quando probabilmente volevi
per avvelenarlo invece.
522
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
Ecco perché sono corso qui così di fretta.
523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
Odio così tanto il tuo padrone,
è straziante.
524
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
Ovviamente.
525
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
Il mio fegato brucia per quanto lo odio.
526
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
Sì, ne sono sicuro.
527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
E tu, che lo sostieni...
528
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
Non mi piaci nemmeno tu.
529
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
La mia generosità era per te, non per lui.
530
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
Sporco Mu-deok.
531
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
Se rimani coinvolto in una rissa
tra me e il tuo padrone,
532
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
Ti ucciderò prima.
533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
Vostra Altezza Reale,
se mai dovessi morire per la tua spada,
534
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
Non ti risentirò.
535
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Quindi rimarrai fedele al tuo padrone
non importa cosa?
536
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
Che servitore leale.
537
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
Dovrei costruire un memoriale per te
in quella latrina?
538
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
Santo cielo, ne sono onorato
per ricevere il tuo riconoscimento.
539
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
Lasci perdere. Va al diavolo.
540
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
Prima di perdere la mia generosità
e diventare di nuovo meschino.
541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
-Sua Altezza Reale.
-Che cosa? Cosa vuoi?
542
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
Hai un desiderio di morte o cosa?
543
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
Stai bene? Come va il tuo infortunio?
544
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
Avresti potuto chiedere più velocemente.
545
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
Non preoccuparti.
Non è stato un attacco impressionante.
546
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
E Heo Yeom mi ha già curato.
547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
Sei stato colto di sorpresa perché
non ti aspettavi nulla dal mio padroncino,
548
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
ma tu lo sei chiaramente
molto più forte di lui.
549
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Certo che lo sono.
Chi sapeva che Jang Uk avrebbe usato Tansu?
550
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
Quel truffatore.
551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
Oh, intendi la bustina
552
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
che ha appeso vicino alla latrina
sbarazzarsi delle mosche?
553
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
Dov'è la bustina che ti ho dato?
554
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
Perché me lo chiedi?
555
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Mi chiedo se l'hai appeso
vicino alla latrina per liberarsi delle mosche.
556
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
Ce l'ho proprio qui.
557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
Perché dovrei mettere qualcosa di così prezioso
presso la latrina?
558
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
Giusto? Sapevo che non l'avresti mai fatto.
559
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
Va tutto bene, allora.
560
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
Ritornate sani e salvi, Vostra Altezza Reale.
561
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
-Basta.
-Mio Dio.
562
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
-Giovane Maestro Jang.
-Lasciami in pace.
563
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
Vuoi svegliarti, per favore, tuo Maestro?
564
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
-EHI.
-Guardalo.
565
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
Resterà ubriaco fino a domani mattina.
566
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
È un peso leggero.
567
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
Ma ha bevuto ogni bicchiere
offerto dal principe ereditario.
568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Allora avresti potuto aiutare.
Tu sei l'unico che sta bene.
569
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
Ero impegnato a cantare.
570
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
Metti giù il palanchino.
571
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
Solo coloro che sono autorizzati da Songrim
può entrare da qui.
572
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
Se non sei con Songrim, torna indietro.
573
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
Non puoi entrare.
574
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
Sono Mu-deok.
575
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
Sono la cameriera del giovane maestro Jang.
576
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
Lo sai.
577
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
Finora ti era permesso entrare
come cameriera di Jang Uk perché era ospite.
578
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
Ma non più.
579
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
Jang Uk è un membro dei Songrim,
ma non lo sei.
580
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
Quindi potresti non entrare.
581
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
E allora che dire del giovane maestro Jang?
582
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
È così ubriaco che è svenuto.
I should be there to take care of him.
583
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
I servi di Jeongjingak
si prenderà cura di lui da ora in poi.
584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
NO!
585
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
Ho bisogno di fare attenzione
del Giovane Maestro Jang al suo fianco.
586
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
Per favore, fammi entrare.
587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
Dovresti semplicemente lasciarla entrare.
588
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
Uk farà una scenata se si sveglia
senza Mu-deok in giro.
589
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
Nemmeno un mago Jeongjingak
aveva diritto a un servitore personale.
590
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
Ora che Jang Uk è con Songrim,
deve rispettare le nostre regole.
591
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
Quindi stai dicendo che davvero non posso entrare?
592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
Questa è la regola.
593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
Dovresti andare a casa per ora.
594
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
Porterò Uk a casa dopo che si sarà svegliato.
595
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
Jang Uk non può andarsene.
596
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
Non può lasciare Songrim
finché non avrà terminato la sua formazione di base.
597
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
Questa è anche la nostra regola.
598
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
Giusto. Anche per noi è stato così.
599
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
Stai dicendo?
600
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
Non posso entrare
e il mio padrone non può uscire?
601
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
Quindi non possiamo stare insieme?
602
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
Ora che lo sai,
dovresti iniziare a tornare con loro.
603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
Aspetta...
604
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
È il primo giorno di Jang Uk a Jeongjingak.
605
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
Lo vuoi?
infrangere le regole il primo giorno?
606
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
Giovani Maestri! Per favore, fammi entrare!
607
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
Se voi due restate qui, lei non se ne andrà.
608
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
Se il leader lo scopre,
verrà punita.
609
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Allora entriamo.
610
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
Mu-deok, vai a casa per ora.
Cercheremo di trovare un modo.
611
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
Giovane Maestro!
612
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
Per favore, portami con te!
613
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
Giovane Maestro!
614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
Mio Dio gentile!
615
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
Nonno, sei stato bene?
616
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
Sì, naturalmente.
617
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
Sei cresciuta fino a diventare una brava signorina.
618
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
Maestro Heo, uno dei maghi ubriachi
è stato portato qui
619
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
a causa del suo respiro irregolare.
620
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
Santo cielo, è solo ubriaco.
Puoi curarlo tu stesso.
621
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
Lui è Jang Uk.
Gli hai dato il tuo torrente di energia.
622
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
Che cosa? Jang Uk?
623
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
Regno Unito?
624
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
Lui è quel mago.
625
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
Yun-ok, vieni qui.
626
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
SÌ.
627
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
La sua porta di energia rimase chiusa
per molto tempo, e gliel'ho aperto.
628
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
Gli ho anche dato il mio torrente di energia.
Il suo nome è Jang Uk.
629
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"Jang Uk"?
630
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
SÌ. È passato solo un mese,
ma ha già padroneggiato Ryusu.
631
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
È un genio.
632
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
In un solo mese?
633
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
È davvero fantastico.
634
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
Beh, sono abbastanza ubriaco,
635
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
quindi dovrei andare in camera mia e dormire.
636
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
Per favore, prenditi cura di lui per me.
637
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
Andare avanti.
638
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
Va bene, nonno.
639
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
Ci incontriamo di nuovo.
640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
Giovane Maestro Jang Uk.
641
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
Sono arrivato troppo lontano per arrendermi.
642
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
Entrerò dentro qualunque cosa accada.
643
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
Mu-deok.
644
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
Mu-deok.
645
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
Il tuo giovane padrone sta morendo qui.
Mi gira la testa come un matto.
646
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Jang Regno Unito.
647
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Se mi abbandoni,
648
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
Giuro che ti ucciderò.
649
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
Il giovane maestro Seo?
650
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
Ho pensato che potessi essere ancora qui.
651
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
E avevo ragione.
652
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
Mi rifiuto di andarmene.
653
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
Devo stare con il mio giovane padrone.
654
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
Aspettare qui non risolverà nulla.
655
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
If you stay here, Uk will break the rules.
656
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
Poi il suo duro lavoro per entrare a Songrim
sarà stato inutile.
657
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
Hai ragione.
658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
Per ora, vai a casa e aspetta.
659
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
Ti porterò a casa.
660
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
Per favore, dillo al giovane maestro Jang.
661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
Non importa cosa succede,
662
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
Andrò a Songrim,
dov'è il giovane maestro Jang.
663
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
Quindi digli di restare lì.
664
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
Va bene. Glielo dirò.
665
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
Cavolo, mi fa male la testa.
666
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
Incolpo il principe ereditario.
667
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
Mu-deok.
668
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
-Portami un po'd'acqua.
-Chi è Mu-deok?
669
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
Chi sei?
670
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
Non ti ricordi di me? Ci siamo incontrati alla locanda.
671
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
Non mentire.
672
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
La stavi fissando per tutto il tempo!
673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
Giusto. Il tuo nome era Sun o qualcosa del genere.
674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
Sì, Sun-i.
675
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
Perché sei qui?
676
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
La giovane signora Heo è la nipote
del Maestro Heo Yeom.
677
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
Vedo.
678
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
È un mondo piccolo, non è vero?
679
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
Se lo dice al Maestro Heo
680
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
di quanto sei stato scortese quel giorno,
ti metterai dalla sua parte cattiva.
681
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
In ogni caso non gli sono mai piaciuto.
682
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
Può dirglielo.
683
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
Mostra almeno un po' di gratitudine.
684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
La giovane signora Heo si è presa cura di te tutta la notte.
685
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
L'ha fatto?
686
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
Non deve parlare di questo.
687
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
Hai già incontrato il Regno Unito?
688
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
SÌ.
689
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
A quanto pare il Regno Unito ha aiutato Yun-ok
quando era nei guai.
690
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
Vedo.
691
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Il Regno Unito non è il tipo di persona
aiutare qualcuno volontariamente.
692
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
Perché parli di lui in quel modo?
693
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
Ho sentito che vieni dalla Fortezza di Wol.
694
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
La madre del giovane maestro Jang
e anch'io sono di lì.
695
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
-Vedo.
-Forse è proprio questo il motivo,
696
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
ma mi ricordi Madame Do-hwa.
697
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
Immagino che tu e il giovane maestro Jang
erano destinati ad incontrarsi.
698
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
Se persone della stessa città natale
somigliano tra loro,
699
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
anche lei dovrebbe somigliarti.
700
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Ma voi due non vi assomigliate per niente.
701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
Non capisco cosa intendi.
702
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
Serva Kim, sei fantastica,
703
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
ma a volte esageri le cose
e saltare a conclusioni senza logica.
704
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
Mi stai dando del bugiardo?
705
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
Non l'ho mai detto.
706
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
Vedi cosa hai appena fatto?
707
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
Ti sei arrabbiato eccessivamente
e ti sei rivolto come un bugiardo.
708
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
Va bene. Bene.
709
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
Sono un bugiardo che si arrabbia facilmente.
710
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
Quando mai ti ho dato del bugiardo?
711
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
Questo è più o meno quello che stai dicendo.
712
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
Continui a dirlo.
713
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
-Che ti succede?
-È colpa tua...
714
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
Che tipo di rapporto hanno?
715
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
Hanno un significato molto vago
e rapporto peculiare
716
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
basato sull'affetto.
717
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
- Prima ti sei arrabbiato.
-Hai detto che era una bugia.
718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Sembrano vicini,
ma non è niente di speciale.
719
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
-Continuavi ad essere sarcastico.
-Ma vedi,
720
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
-è troppo ottuso.
-Vai avanti e chiamami bugiardo.
721
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
È molto frustrante.
722
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
Incredibile.
723
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
Abbiamo prove e testimoni.
724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Testimoni? Santo cielo, che spavento.
725
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
Come sei finito a incontrare Uk?
726
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
-Bene...
-Giovane Signora Heo.
727
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
Mi scuso per l'interruzione.
728
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
Signorina Heo, possiamo parlare?
729
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
Sicuro.
730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
Puoi parlare qui.
731
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
È personale.
732
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
Venga con me.
733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Di cosa pensi che si tratti?
734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
Il giovane maestro Jang sembrava molto serio.
735
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
Infatti, NO?
736
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
A giudicare da come Yun-ok lo ha seguito,
737
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
deve esserci qualcosa che sta succedendo.
738
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
-Cosa potrebbe essere?
-Non ne sono sicuro.
739
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
Li inseguirò e lo scoprirò.
740
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
Lasciali stare e basta!
741
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
Lasciali stare!
742
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
Voglio dire, sembravate curiosi.
743
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
Come puoi essere così ottuso?
744
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
È senza speranza.
745
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
È come una malattia incurabile.
746
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
Siediti e basta.
747
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
Perché sono sempre io quello che viene sgridato?
748
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
Qual è il problema?
749
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
Per caso, l'hai detto a qualcuno?
su cosa è successo quel giorno?
750
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
Per seguirmi al mio alloggio
751
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
era scortese e a disagio.
752
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Il tuo aspetto non mi ha impressionato,
753
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
e non ti ho seguito neanche io.
754
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
No.
755
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
Non ne parlerei mai
qualcosa di così imbarazzante.
756
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
Non pensi che io sia carino.
757
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
Il mio aspetto non ti ha impressionato,
e so che non mi hai seguito.
758
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
Mi sento in imbarazzo solo a pensarci.
759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
Quindi non ne parlerei mai.
760
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
Non lo sono
761
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
una donna priva di buon senso.
762
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
No, non era questo il punto.
763
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
Il mutaforma dell'anima.
764
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
Stavo parlando del mutatore dell'anima
che ha tentato di attaccarti.
765
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
Quindi la persona che ha cercato di aggredirmi
era davvero un mutaforma d'anima?
766
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
Sì, ma la parola non può uscire.
767
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
Quindi, per favore, fammi un favore
e mantenerlo segreto.
768
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
Mi hai salvato la vita,
quindi farò come chiedi.
769
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
Grazie.
770
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
Dovremmo presentarci
ora che condividiamo un segreto.
771
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Sono Heo Yun-ok.
772
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
Sono Jang Uk.
773
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
Lo so. Ho sentito.
774
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
Anche io. Quel vecchio…
775
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
Voglio dire...
776
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
Il Maestro Heo si vanta sempre
riguardo a sua nipote.
777
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
Mio nonno ha detto cose su di me?
Cosa ha detto?
778
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
Potresti sentirti in imbarazzo.
779
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
Non intendi...
780
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
andava in giro a dire alla gente cose del tipo:
781
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
"Mia nipote lo è
bella come una fata."
782
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
Sì, lo ha detto a tutti
saremo accecati dalla tua bellezza.
783
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
Ma purtroppo non lo ero.
784
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
Questo è molto imbarazzante.
785
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
Non posso credere che l'abbia detto.
786
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
Quel vecchio…
787
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
Voglio dire, è così che funziona il Maestro Heo
mostra il suo affetto per le persone.
788
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
Anche di mia madre parla così.
789
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
Qualcuno me lo ha detto
Assomiglio a tua madre.
790
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
Immagino che questo sia quello che pensa mio nonno
assomigliano alle fate.
791
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
Qual è il problema?
792
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
Non le assomiglio?
793
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
Non ne sono sicuro.
794
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
Non ho mai avuto modo di incontrarla.
795
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
Come potrei mai incontrare una fata?
796
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
Quindi è difficile da dire.
797
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
I postumi della sbornia sono scomparsi?
798
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
Sì, ho sentito che sei rimasto
al mio fianco tutta la notte.
799
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
SÌ.
800
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
Pensavo fossi Mu-deok.
Mi scuso per il disturbo.
801
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
Ho preparato del tè alle erbe medicinali…
802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
Speravo che restasse e ne mangiasse un po'.
803
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
SEJUKWON
804
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
Scusami.
805
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
Hai visto Mu-deok?
806
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
È venuta con me ieri,
ma non la vedo.
807
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
Sono sicuro che sia andata a casa.
808
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
Perché dovrebbe tornare a casa senza di me?
809
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
Ha lasciato qui il suo padrone ubriaco
e sei andato a casa?
810
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
Da ora in poi,
i servitori di Songrim si prenderanno cura di te.
811
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Mu-deok non appartiene a questo posto,
quindi non può entrare.
812
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
Aspetta...
813
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Immagino che Mu-deok abbia pensato
814
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
anche lei ne sarebbe capace
per seguire il Regno Unito a Songrim.
815
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
Scommetto che era emozionata
di vederti ogni giorno.
816
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
Deve essere delusa.
817
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
Sì, mi chiedo se sta bene.
818
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
Il Regno Unito deve averlo scoperto.
819
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Probabilmente sta andando a incontrare mio zio.
820
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
Non lo approverà mai.
821
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
A nessun mago è stato concesso il diritto
per portare dentro il proprio servitore personale.
822
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
Non posso darti un'eccezione.
823
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
Perché no?
824
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
Mi hai tenuto eccezionalmente fuori di qui
negli ultimi 20 anni.
825
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
Allora perché non concedermi un'altra eccezione?
826
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
È perché il maestro
che ti ha insegnato il Tansu
827
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
vive fuori da queste mura?
828
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
Ti sto chiedendo se hai bisogno di Mu-deok
829
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
per comunicare con quel tuo padrone.
830
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
Il Maestro Lee lo ha già dimostrato
che mi sono allenato io stesso.
831
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
Ti ha salvato da una crisi,
ma la gente continua a parlare.
832
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
Alcuni addirittura lo dicono
833
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
ti è stato insegnato da tuo padre, Jang Gang.
834
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
La gente diffonde voci
dicendo che non era mio padre.
835
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
E adesso, dicono
che mi ha insegnato mio padre?
836
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
Quando ci sono eccezioni speciali,
fa parlare le persone.
837
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
Hai imparato rapidamente Ryusu e hai usato Tansu.
838
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
Questo non è normale.
839
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
Sei tu
840
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
cercando di attirare l'attenzione
841
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
facendo parlare di te?
842
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
Non posso diventare il leader
sospettoso riguardo Mu-deok.
843
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
Potrebbe scoprire che lei è una mutatrice di anime.
844
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
Va bene, allora.
Capisco che disapprovi.
845
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
Quindi seguirai semplicemente le regole?
846
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
SÌ.
847
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
Mi ci è voluto così tanto duro lavoro
per entrare qui.
848
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
Non posso rischiare di essere espulso
solo a causa di un semplice servitore.
849
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
Voglio comprare la Placca dello Spirito di Songrim
dal mercato nero.
850
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
Per favore, procuramene uno.
851
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
Come hai potuto chiedermelo?
quando qualcuno è stato ucciso a causa di ciò?
852
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
E se vieni sorpreso a usarlo,
potresti davvero rimanere ucciso.
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
Devo restare al suo fianco.
Il giovane maestro Jang ha bisogno di me.
854
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
Questo non è vero.
Non ha più bisogno di te.
855
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
Aveva bisogno di te quando era in fuga
e impegnato ad allenarsi.
856
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
Ma ora è entrato a Jeongjingak.
857
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
I servi si prenderanno cura di lui,
858
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
e i maghi di Songrim
lo aiuterà ad allenarsi.
859
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
Non c'è niente
non puoi più fare per lui.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
Perché avrebbe bisogno di te?
861
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
Il leader mi ha messo al comando
della tua formazione di base.
862
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
Lascerò cadere gli onorifici
poiché d'ora in poi sarò il tuo insegnante.
863
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
Non vedo l'ora di imparare da te.
864
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
Questo è il Libro dei Regolamenti di Jeongjingak.
865
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
Questi libri ti insegnano le virtù
e divieti dei maghi.
866
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
Sei bannato
867
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
dall'uscita dal centro di formazione
finché non memorizzi tutto.
868
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
Va bene. Rispetterò le regole.
869
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
Puoi iniziare
870
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
leggendo i libri.
871
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
Il giovane maestro Jang.
872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
La serva Kim.
873
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
Come sei arrivato qui?
874
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
Pensavo che saresti stato rinchiuso
875
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
di nuovo nella stanza segreta
per aver disobbedito al leader.
876
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
Ma guardati in piedi in un'aula.
877
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
Sono così orgoglioso di te.
878
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
Serva Kim, hai tutto il diritto
essere orgoglioso del proprio lavoro.
879
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
Hai cresciuto un bravo giovane maestro.
880
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
Ma devo dire che i tavoli sono troppo bassi.
881
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
Anche le sedie sono troppo rigide.
882
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
Come sai, sono più alto degli altri.
883
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
Quindi è scomodo.
884
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
Ma non si può fare nulla al riguardo
perché questa è la regola.
885
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
Qual è la tua relazione?
con la giovane signora Heo?
886
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
Di cosa hai parlato con lei?
887
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
Non era niente di importante.
888
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
Ho bisogno di leggere tutti quei libri.
Dovresti andare adesso, serva Kim.
889
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
Dovrei aiutarti a macinare il bastoncino d'inchiostro
prima di iniziare a studiare?
890
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
No, devo prepararmi
tutti gli strumenti da solo.
891
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
Questa è la regola.
892
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
Vedo. La regola.
893
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
Va bene, allora.
894
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
Me ne andrò adesso. Arrivederci adesso.
895
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
La serva Kim.
896
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Prenditi cura di Mu-deok.
Scommetto che è preoccupata per me.
897
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
Perché dovrebbe preoccuparsi?
quando stai andando perfettamente bene?
898
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
Scommetto che è felice.
899
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
Ne ha passate così tante
a causa tua.
900
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
Sei molto esigente con il cibo,
ma doveva cucinare tre pasti al giorno
901
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
su quella montagna per te.
Doveva anche preparare l'acqua del bagno
902
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
e lava tutti i tuoi vestiti.
Sai quanto lavoro è?
903
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok ne ha passate davvero tante.
904
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
La porterò a vedere i fiori
e comprarle qualcosa di delizioso.
905
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
Mi prenderò cura di lei.
906
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
Mu-deok si sentirà a suo agio
se non sei nei paraggi.
907
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
Lo pensi?
908
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
Va bene.
909
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
Jang Uk ha già raggiunto il suo obiettivo.
910
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
Quindi potrebbe non volerlo più
niente a che fare con me.
911
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
Ha già abbandonato 12 maestri.
912
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
Avrei dovuto avvelenarlo
e ho trovato qualcosa con cui ricattare.
913
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
Forse mi fidavo troppo di lui.
914
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
Mu-deok!
915
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
Mu-deok.
916
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
Hai la Targa dello Spirito?
917
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
Questo non potevo farlo.
Dovresti fare un test per entrare a Songrim.
918
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
Vuoi che faccia un test
diventare un mago?
919
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
Sei arrabbiato? Non essere ridicolo.
920
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
No, non è questo.
Songrim sta attualmente assumendo.
921
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
Stanno addirittura organizzando un concorso
a causa della forte concorrenza.
922
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
Un concorso?
923
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
RECLUTAMENTO DEI SERVI PER SONGRIM
924
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
Stanno solo assumendo servi.
925
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
Mu-deok, sei già un servitore.
926
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
Sì, lo so. Ma non sono un servitore qualunque.
927
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
Non lo farò.
928
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
Perché sei così arrabbiato?
929
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
Sai quanto è difficile passare?
930
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
Mu-deok, sembri esausto.
931
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
Prendi del cibo prima di andare.
932
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
Bontà.
933
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
La serva Kim.
934
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
Vieni da Songrim?
Hai incontrato il giovane maestro?
935
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
Sì, l'ho fatto. Sta andando molto bene.
936
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
Cosa fa il giovane maestro
vuoi che lo faccia adesso?
937
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
Quando verrà a prendermi?
938
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
Vuole che tu stia bene e in salute.
939
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
Goditi i fiori e mangia cibi deliziosi.
940
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
Mi ha detto di godermi i fiori
e mangiare cibi deliziosi?
941
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
Sì, lo ha fatto.
942
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
Non lo ha detto?
quando verrà a trovarmi?
943
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
Secondo le regole,
non può lasciare il posto.
944
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
È determinato a seguire le regole adesso,
945
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
quindi non devo più preoccuparmi per lui.
946
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
Immagino che Uk non abbia alcuna intenzione
di tenermi al suo fianco.
947
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
Mu-deok.
948
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
Per caso, lo sai?
per chi prova dei sentimenti il Giovane Maestro Jang?
949
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
Mi chiedo se sia la signorina
L'ho visto a Songrim.
950
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
Una signorina?
Si vede già con qualcuno?
951
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
Vedi, una volta me lo disse
952
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
che il suo cuore appartiene a una donna
953
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
che è come un singolo uovo di uccello
in cima ad un albero alto.
954
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
A quanto pare, è l'unico che ha.
955
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
Potrei dire quanto teneva a lei.
956
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
Quando un uomo si preoccupa per una donna,
cosa pensi che significhi?
957
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
Vuol dire che è innamorato.
958
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
Ma io sono l'uovo di uccello del Regno Unito.
959
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
Sono uova di uccelli.
960
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
Maestro, restiamo leali
e rispettosi gli uni verso gli altri.
961
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
Sono quasi morto grazie a te.
962
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
Il mio padrone pazzo.
963
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
Il nostro rapporto come maestro e allievo
durerà solo finché non diventerai il migliore
964
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
e aiutami a ritrovare le mie energie.
965
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
Il momento in cui recupero la mia energia
e diventare di nuovo Naksu,
966
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
non saremo più maestro e allievo.
967
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
Puoi dirmi perché?
968
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
Perché allora non dovresti più
avere un motivo per proteggermi,
969
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
né dovrei avere un motivo...
970
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
andarci piano con te.
971
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
Maestro! Sono io, Jang Uk.
972
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Cavolo, questo è brutto.
973
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
Cosa farò?
974
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
Mu-deok.
975
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
Mi manchi tanto.
976
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
{\an8}Non ho intenzione di allenarmi nel Regno Unito.
977
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
{\an8}Quindi non l'hai preso sotto la tua protezione.
L'hai appena rinchiuso a Songrim.
978
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
{\an8}Qualcuno mi aiuti, per favore!
979
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
{\an8}Era decisamente Mu-deok.
980
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
{\an8}Perché doveva andare via?
proprio adesso?
981
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
{\an8}Giovane Maestro!
982
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
{\an8}Cosa c'è in una lettera?
Finché trasmette i tuoi sentimenti.
983
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
{\an8}Il giovane maestro Jang ha una donna
ha sentimenti profondi per.
984
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
{\an8}È più difficile di quanto pensassi.
985
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
{\an8}-Sua Altezza Reale!
-Sua Altezza Reale!
986
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
{\an8}Era sempre accanto a Uk.
987
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
{\an8}Devi concentrarti quando ci provi
per leggere ciò che non puoi vedere.
988
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
{\an8}Mu-deok.
989
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee